--==圣城家园SCG字幕组 www.zimuku.net 协调： 蓝岸 信望海 翻译： sharefans_笨 校对： sharefans_笨
--==圣城家园SCG字幕组 http://zimuku.net 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
说再见有时会让人感觉喜忧参半
好像仅仅是在306天以前
我们刚刚被从深爱的中央动物园掳走
被遗弃在这里... 乡土气息的马达加斯加
但现在我们要离开了 看着在场的大家
让我们想起了我们结识了多少朋友
这是我听过最动人的致...!
看样子这个孩子禁不住要掉眼泪了
- 呃 至少他还来了 - 我不明白
错过聚会可不像是Julien所为
可能对某些人来说 说再见实在是困难
对 呃 用信风给他寄张明信片
好了 我们开始吧!
请大家注意好吗? 开往纽约的红眼鱼号就要起飞了
我们要回家过圣诞节!
- 沙袋! - 没问题!
- 栏索! - 没问题!
- 零食! - 没问题!
- 起飞了! - 我们成功了!
其貌虽不扬 扬帆亦远航!
Sylvia's家的蜜饯山芋! 我想要的圣诞礼物
我等不及要回到我的河马池去问那氯气的味道了
我也等不及去见Maneesh博士了 史上最伟大的脊椎推拿治疗师
你们猜我呢? 我想看看雪花飘落在我美丽的城市上
纽约 我们来了! 啊! 怎么...?
注意!
-啊! -啊! -啊! -啊! -啊!
哦 不 不! 不! 这不可能!
别压我! 别压我!
伙计们 你们听到什么了吗?
- 食人族! - 食人族! 在哪?!
- Julien! - 只是那几个疯子
Maurice 我还以为他们已经走了
希望我们还在收他们的房租
- Mort 鼓声可以停了! - 抱歉
通知大家 警报有误! 继续回去隐蔽 只是个残酷的恶作剧
恶作剧?! 这个玩笑开大了吧 哈?!
对不起 我们把你们当成红夜妖盗了
红什么... 什么盗?
Maurice...
每年 到了朱利安节的第24天...
- 朱利安节? - 那是个节假日
- 以国王陛下命名的 - 开始的时候是一道红光
然后整个天空都沉浸在妖盗那可怕 愚弄的笑声中了
然后他会用数以百计的黑色石块砸我们!
红夜妖盗! 红夜妖盗来了!
好了 我知道了 又在挑国王日的毛病
挺有意思
别装了 Mort 我知道是你弄的
红夜妖盗!
- 他是真的! - 怎么了?!
- 过来 Julien - 把妇女和贵重金属藏好!
装填发射器! 朝妖盗射击!
战斗减员! 你 你 去补他们的位置
是 是
好吧! 我投降!
我们死定了!
- Alex 采取些行动! - 好吧 好吧! 好吧
你完了 红夜妖盗!
大家看 我成功了!
我成功了!
所有人 去追妖盗 别让他跑了!
- 拐杖糖? - 礼物?
- 这些石块味道像是煤 - 等等
Alex 我觉得你刚才打下来的是...
红夜妖盗 看谁笑到了最后?
是我 就是我
圣诞快乐 马达加斯加!
- 我把圣诞老人打下来了 - 现在 你一定上了淘气的名单了
- 安全了吗? - 什么安全了吗?
你还有没有同党? 有多少? 告诉我 你是机器人吗?
也许你体内隐蔽着一支军队 跟我说话 机械部队
- 我在对你们讲话! - 真痒痒
看啊 大家! 弹性就像一整碗果冻!
- 嘿 这挺有意思! - 停下 Julien! 那是圣诞老人!
- 难怪他用煤砸你了 - 圣诞什么?
老人! 圣诞老人 你还好吧? 真不可思议我在和圣诞老人讲话!
- 我知道 - 等等 圣诞老人是谁?
你什么意思 "圣诞老人是谁"? 你不是圣诞老人的话 你是谁?
我叫...
我想不起来了
看啊 他还有顶帽子
他一定是掉下来的时候撞到头了 可能是失忆了
哦 这可糟了 这可... 这可真糟了!
我毁了所有人的圣诞节 我毁了圣诞节 毁了
全世界的圣诞节! 除非...
- 除非什么? - 过来
这对大家都有好处
- 圣诞老人脑子坏了? - 不 不是因为他脑子坏了
计划是这样: 我们去找到雪橇 帮圣诞老人去发礼物
然后 在回家的时候 他顺路送我们回纽约!
很棒! 你们觉得呢?
- 我赞成! - 好
我们去找那雪橇
他们太可爱了! Alex 去跟他们谈谈 去 去 去 快去 快去!
好啊 你们 小驯鹿们
启程去转一圈吧? 你们觉得呢?
退后! 你不知道自己在跟谁打交道
嘿 没必要激动 他们只是圣诞老人的小...
- 又见面了 南极帮 - 北极帮
好啊 你们认识?
这场冷战可以追溯到几世纪之前了
是这样 圣诞老人以前是把基地设在南极的
旧调重弹? 圣诞老人选择了北极 公正无私
得了吧 他们用拐杖糖和廉价的精灵劳动力贿赂了他
行了! 揍他们!
听我指挥 踢他的铃铛
等等 Private去哪了?
你是我见过最美丽的鹿了
这是企鹅对我说过最动听的话
行了 Private! 北极帮可能外表看起来很神圣
可实际上完全不一样!
伙计们 伙计们 行了 到圣诞节了 这个 赠与的季节
那么 你们觉得呢? 能载我们一程吗?
傻小子 我们只接受圣诞老人的指令
你们为什么不向南极帮战友们寻求帮助呢?
喔... 我忘了! 他们不会飞 哈哈
祝你们在地上圣诞快乐 留在地上吧!
- 圣诞快乐 - Cupid!
好啊 我们回家的便车跑了
- 我们来带你们飞 - 机长 你可是企鹅
那些驯鹿 拥有 魔力
那只是他们想要你相信的
Private 给他们演示一下
那些北极帮拥有的唯一魔力
是那一罐亮闪闪的玩意
现在 去找些大红色的东西我们来训练这个年轻的飞行员
胖子 注意这传统的朱利安节颂歌之美
向我... 致敬
- 我想要... - 很好
- 你想要... - 一起来
我们想要...
动起来!
我想要动起来 动起来
圣诞老人?
我身体健康 身体健康健康 健康 身体健康
来喽!
还可以 圣诞老人 该走了 大家伙
我不想走!
我要扭扭屁股!
- 圣诞老人 伙计 你不能再跳了 - 圣诞老人!
我再也不走了!
- 我们现在怎么办? - 离圣诞夜
没有多久了 要么我们不带圣诞老人自己去
- 要么就让世界失去圣诞节 - 说的对!
你惹的麻烦 现在 我们要收拾残局了
- 呦 机长! 该发动了! - 好了 小伙子们
勒紧你们的挽具想些美好的事情
拉斯维加斯万岁!
所有人都为小朱利安流下了喜悦的眼泪
你看 胖子 朱利安节的本质是赠与的乐趣
赠与我! 现在 把礼物给我献上来!
朱利安节快乐
你还记得! 下一个 谢谢 走开
代表国王陛下和朱利安节 向你表示感谢
- 你怎么做到的? - 我也不知道
- 你能给我做一个吗? - 朱利安节快乐
- 我想要一个 - 我也是
下一个
我的礼物呢?
那怎么了?
朱利安节快乐!
- 朱利安节快乐. - 朱利安节快乐!
- 朱利安节快乐 - 哦 不 不 不!
停!
如果每个人都能收到礼物那朱利安节还有什么特殊的?
你!
我把你当做客人
现在 你却毁了朱利安节!
从现在开始
你们所有的礼物都属于我!
女士们先生们 我们即将到达第一站
加拿大就在前方
好的 小伙子们 我们降落
收起襟翼
放下鸟嘴 锁定目标
锁定目标!
这算是什么着陆?
只要你还能离开就是好的着陆
这太蠢了 Marty 我们不能走前门吗?
行了 能有多难啊? Melman 你上去了!
- 可我有幽闭恐怖症 - 又怎样?
现在 你是有幽闭恐怖症的圣诞老人了
开始 向下 傻瓜 向下 向下 向下!
放松...
伙计们? 我卡住了!
坚持住 Melman! 我来了!
- Melman 我来了! - 我烧着了!
- 你没烧着! - 救命!
谢谢
别丢下我!
Alex 你把礼物带出来了!
快走 小伙子们 快走!
- 什么...? 不 等等! - 等等!
我抓到你了 Melman!
都是这样搞砸的 你这个疯子
我? Melman进烟囱的时候就是了
冷静 不过是个小镇 剩下的房子不多了
- 不至于把我们逼疯 - 哦 是吗?
现在可以疯了吧?!
好吧 计划如此
我们去最近的邮局把礼物留给他们
- 是个办法 - 不过 我需要邮票
机长 带我们去纽约最近的
邮局
呃 看来我们的休息时间到了
哦 天呐 哦 天呐! 哦 天呐! 哦 天呐! 你们是圣诞老人的助手!
这太不可思议了! 你们比我想象中的要丑一些
不过还是很神奇! 好了 冷静 Abby 深呼吸
那马斯特 那马斯特(印度合十礼)
圣诞快乐! 圣诞快乐! 圣诞快乐!
哦 圣诞快乐!
哦 天呐! 差点忘了!
我给你们准备了饼干
这是我过的最好的圣诞节
别告诉圣诞老人说我还没睡 真的
好吧 我去睡了
我睡不着 我没可能睡着 我刚刚见到了圣诞老人的助手!
我觉得 我把锁骨摔断了
没有! 没关系 去睡觉了
哦 天呐! 哦 天呐! 哦 天呐!
计划改变 我们再也不考虑邮局了
我们是圣诞老人的助手
而且只要还有一件礼物没送出去我们就不休息
机长 进程报告
只剩下152座城市要去了
机长 你看!
- 纽约! - 还在这里!
- 还是这么美! - 等我们送完了
它也会在这里等我们!
好了 纽约 我们开始吧!
# 就在朱利安节第88日那一天 #
# 真爱把它送到我面前 #
# 伟大的 礼物送到我面前 #
哦 Amelia 你是否曾有过消瘦下来的感觉?
这是有史以来最差劲的朱利安节
- Julien陛下? - 喂
你听说过敲门吗? 我要是没穿衣服怎么办
如果是我搞砸了你的朱利安节我很抱歉
我不明白
我拥有所有的礼物 为什么却感觉内心如此空虚?
我不知道 不过刚才
我们在交换礼物的时候
感觉很好
嘿! 你试试送一个给你女朋友Amelia吧
- 我猜她会喜欢的 - 不 她不是我女朋友
我不想 好吧 可以 我会的! 把你的胖手拿开
给你 Amelia 朱利安节快乐
看看Amelia的微笑
让她感觉不错 也让我感觉不错
内心的温暖
像蛲虫一样! 来吧 胖子!
我们要去跟世界分享我的发现!
格陵兰
我们成功了
所有的礼物都送出并说明了
再见了 空袋子 你好 新袋...
不! 这个袋子里还有一些!
不 不! 不要了! 我接受不了了
我把它扔进河里 跟我们从没见过一样
给我
等等 这些是... 是给我们的
- 什么? - Melman
- 真的吗? - Marty
- 得了 - Alex! 还有我!
不是吧! Sylvia家的蜜饯山芋!
而且还是热的! 还是热的
充气河马池? 还有氯气?!
哦 耶 就是这些
Maneesh博士的颈椎按摩器!
- 你得到了什么 Alex? - 下雪了
落在我美丽的城市上 他怎么知道的?
这就是为什么他是圣诞老人 大人物都有自己的本事
我们不能把他扔在那跳舞头上还带着肿包
- 我们得回去帮他 - 好消息是
这些亮闪闪的玩意还足够把我们带回马达加斯加
- 还有坏消息? - 只够回到马达加斯加了
快扇回去!
就是说回马达加斯加... 就没办法回家了?
她就在那 伙计们!
下个圣诞节吧 纽约 机长 全速前进!
这才是生活
上边写着 "送给Mort 朱利安节快乐快乐
爱你的 朱利安国王"
椰子! 谢谢你 朱利安国王!
好了 小伙子们 我们降落
有一个引擎失灵了!
我记得你说足够带我们回来的!
- 我是说了 - 那这是怎么回事?
我说错了!
红夜妖盗! 红夜妖盗来了!
加油 Private 想些美好的事情 美好的
红夜妖盗又来袭击了!
注意颠簸!
哦 不
他还活着!
我在哪? 孩子们 礼物!
- 他恢复记忆了 - 可怕的危机 圣诞老人!
这些南极帮偷了雪橇去兜风!
- 现在 圣诞节搞砸了! - 什么?!
有关圣诞节的这套说辞是彻底的谎言
对 圣诞节并没有搞砸 我们把所有的礼物都送了
是真的 圣诞老人 这些南极帮拯救了圣诞节
Cupid 少管闲事!
我受够你的驯鹿伎俩了I grow tired of your reindeer games.
我要成为... 两极者
傻孩子
- 那么你们真的把礼物全都送了? - 我们只能做到这些
你们连列支敦士登都找到了?
列支... 什么?
哦 栗子! 那些孩子随时有可能会着急的!
- 来吧 圣诞老人 - 可是那些亮闪闪的玩意用完了
那我就用备用的
- 哦 备用的 - 嘿 圣诞老人 等等!
- 我和朋友们... - 谢谢你们大家所做的一切!
- 圣诞老人 等等! - 如果雪橇走了
你没有跟着圣诞老人一起去 你会遗憾的
- 再见 Private - 我们会一直在马达加斯加!
- 圣诞老人! - 等等!
还有Julien 你现在被正式从淘气名单上勾掉了!
什么? 你不能把我从淘气名单上勾掉
我就是淘气名单!
淘气名单是什么?
圣诞快乐!
呃 看起来圣诞老人重操旧业了
我们又回到了马达加斯加
不过你知道吗? 我们要过有史以来最好的圣诞节
就在这里!
这能帮我回到淘气名单上 椰子大战!
好吧 去给这些年轻人展示一下
我停不下来了! 停不下来!
这些东西洛克菲勒中心一样也不会有!
呃 虽然圣诞节我们没办法回家
不过我们还是有雪!
我要是你就不张嘴去试
- 不是雪! 不是雪! - 懂了吧 Marty? 不是为了得到什么
- 而是你赠与了什么 - 歇歇吧!
我多淘气 Mort 该你了!
Alex 你还好吧?
Alex是谁?
祝大家 圣诞快乐还有朱利安节快乐!
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 协调： 蓝岸 信望海 翻译： sharefans_笨 校对： sharefans_笨